Chandler Smith will attempt to make the Daytona 500 driving a third Kaulig Racing entry